Tag Archives: factory stories

Relatos da Fábrica em português

Posted on 2018-05-02 by gongchao

Relatos da Fábrica é uma série de reportagens sobre as condições e a luta dos trabalhadores no Delta do Rio das Pérolas (Zhujiang), na China. Traduzidas pelo Passa Palavra. Continue reading →

Posted in Textos | Tagged , , , | Comments Off on Relatos da Fábrica em português

­­Relatos de la Fábrica: En el dormitorio

Posted on 2018-04-28 by gongchao

La hora de la comida en esta fábrica es a las 11:50 a.m. Diez minutos antes que otras fábricas de esta pequeña zona industrial. Así que no tenemos que hacer cola cuando llegamos al comedor. Comer no ocupa mucho tiempo. Sobre las 12:10 p.m., unx tras otrx, volvemos al dormitorio.  Continue reading →

Posted in Textos | Tagged , , | Comments Off on ­­Relatos de la Fábrica: En el dormitorio

­Relatos de la Fábrica: Reflexionar con veinte años de trabajo en las fábricas de Shenzhen

Posted on 2018-04-28 by gongchao

Nací en 1963. A los 15 años salí del colegio y de mi pueblo para buscar trabajo. Desde que llegué en Guangdong, en 1992, he trabajado en muchísimas fábricas. Recuerdo algunas dirigidas por jefes de Hong Kong, Taiwán, Guangdong, Fujian, e incluso algunos de Hunan. Continue reading →

Posted in Textos | Tagged , , | Comments Off on ­Relatos de la Fábrica: Reflexionar con veinte años de trabajo en las fábricas de Shenzhen

Relatos de la Fábrica: Prefacio #1

Posted on 2018-04-28 by gongchao

“Longmenzhen (龙门阵)” significa “charlar”, “contar historias”, así que “Gongchang Longmenzhen  (工厂龙门阵) ”, el nombre de esta revista se traduce en hablar sobre lo que sucede en la fábrica. Continue reading →

Posted in Textos | Tagged , , | Comments Off on Relatos de la Fábrica: Prefacio #1

Relatos de la Fábrica: Tres Conflictos y Una Conversación

Posted on 2018-01-22 by gongchao

Relatos de la Fábrica #8 (11|2014): Al retornar después de asistir otra línea de producción, no habían suficientes personas ni para mantener la nuestra propia. Solo éramos tres de nosotrxs en nuestra estación de trabajo, pero se requerían por lo menos cuatro personas para su funcionamiento. Continue reading →

Posted in Textos | Tagged , , | Comments Off on Relatos de la Fábrica: Tres Conflictos y Una Conversación

Relatos de la Fábrica: Hablemos sobre la “Escasez de Mano de Obra”

Posted on 2018-01-22 by gongchao

Relatos de la Fábrica #2 (3|2012): Después del Año Nuevo Chino, los medios de comunicación comenzaron de nuevo a difundir el viejo tema de la “escasez de mano de obra”. Continue reading →

Posted in Textos | Tagged , , | Comments Off on Relatos de la Fábrica: Hablemos sobre la “Escasez de Mano de Obra”

Relatos de la Fábrica: Un Día

Posted on 2018-01-22 by gongchao

Relatos de la Fábrica #1 (1|2012): Trabajar en la fábrica me ha convertido en un robot. Vivo una existencia mecánica. Casi todos los días estoy repitiendo mi papel en las misma escenas. Continue reading →

Posted in Textos | Tagged , , | Comments Off on Relatos de la Fábrica: Un Día

工厂龙门阵：内地工人专刊，前言

Posted on 2017-06-12 by gongchao

工厂龙门阵（内地工人，10月2015）：本期主要关注内地，即中西部，但也包括相对落后、但近几年制造业发展加快的北方沿海省份。这些省份的工人，大多是当地人。其中一些工人有在外地、沿海工业区打工的经历，因为各种原因而返乡。 Continue reading →

Posted in 文本 | Tagged , | Comments Off on 工厂龙门阵：内地工人专刊，前言

Factory Stories: Preface to the Inland Workers issue

Posted on 2017-06-12 by gongchao

In this issue, we mainly look closely at inland provinces, i.e. [China’s] Midwest, but also to China’s relatively backward Northern coastal provinces where in the past few years the manufacturing industry has been developing at an increased pace. The majority of the workers in these provinces are locals, and among them are some workers with work experience in other regions, such as coastal industrial areas, who have returned to their hometowns for a range of reasons. Continue reading →

Posted in Texts | Tagged , | Comments Off on Factory Stories: Preface to the Inland Workers issue

工厂龙门阵：深圳两厂打工记

Posted on 2017-06-12 by gongchao

工厂龙门阵 （第 6期 ，2012年11月）：我是四川人，家境不好，父亲长年生病。毕业以后来深圳，我进了一个台资电子厂，是在厂门直招的。它的产品全部出口，当时有两千多人，后来发展到三四千人，再后来搬迁到惠州，有1万多人了。这个厂自己买的地皮，光是我们做操的操场，都像体育场一样大。进厂后没几天，我被调到品质部门，工资每隔三四个月会涨一点。 Continue reading →

Posted in 文本 | Tagged , | Comments Off on 工厂龙门阵：深圳两厂打工记